Les marquises et "The Marquesas" (th. "Les Vieux"ou "la Mort")'souvenirs de vie'

24.10.2020

Les marquises- Jacques Brel

Ils parlent de la mort
Comme tu parles d'un fruit
Ils regardent la mer
Comme tu regardes un puit
Les femmes sont lascives
Au soleil redouté
Et s'il n'y a pas d'hiver
Cela n'est pas l'été

La pluie est traversière
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin

Et par manque de brise
Le temps s'immobilise
Aux Marquises

Du soir montent des feux
Et des pointes de silence
Qui vont s'élargissant
Et la lune s'avance

Et la mer se déchire
Infiniment brisée
Par des rochers qui prirent
Des prénoms affolés

Et puis plus loin des chiens
Des chants de repentance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse

Et la nuit est soumise
Et l'alizé se brise
Aux Marquises

Le rire est dans le cœur
Le mot dans le regard
Le cœur est voyageur
L'avenir est au hasard

Et passent des cocotiers
Qui écrivent des chants d'amour
Que les sœurs d'alentour
Ignorent
D'ignorer

Les pirogues s'en vont
Les pirogues s'en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font

Veux tu que je dise
Gémir n'est pas de mise
Aux Marquises

THE MARQUESAS*

They talk about death as you talk about a fruit

They look at the sea as you look at a well

Women are lascivious under the dreaded sun

And if there's no winter, then it's not summer

The rain runs across, threshes one grain then another

A few old white horses humming Gauguin*

And by lack of breeze, time comes to a standstill

At the Marquesas

Evening lights go up and silence points

Go on growing larger, and the moon draws on

And the sea tears itself apart, immeasurably broken

By rocks going now by demented names

And then, further, dogs, repentance songs

And a few pas de deux, and a few dance steps

And the night is submissive and the trade wind breaks

At the Marquesas

Laughter is in the heart, the word is in the eyes

The heart is wanderer, the future is random

And coconut palms pass by, writing love songs

That nearby sisters ignore to ignore

Pirogues go, pirogues come

And my memories become what the old people make of them

Tell you what, whining isn't appropriate

At the Marquesas.